-
1 изображать из себя
act; set up forРусско-английский большой базовый словарь > изображать из себя
-
2 изображать из себя
(кого-л.;
разг.) to make oneself out to be;
to pose (as) ;
to act, to set up for(B) F act, set up for ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать из себя
-
3 изображать из себя
1) General subject: act, set up for, portray oneself as2) Theatre: play the role of (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > изображать из себя
-
4 изображать из себя
-
5 изображать из себя
figurar de, fazer de, afe(c)tar vt -
6 изображать из себя
-
7 изображать самого себя
vgener. ritrarsi (в лит. произведении и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > изображать самого себя
-
8 изображать из себя
• dělat se důležitým• dělat se• dělat -
9 изображать из себя
(кого-л.; разг.) to make oneself out to be; to pose (as); to act, to set up forРусско-английский словарь по общей лексике > изображать из себя
-
10 изображать из себя
Русско-английский синонимический словарь > изображать из себя
-
11 изображать из себя
näytellä, teeskennellä -
12 изображать из себя клоуна
Русско-английский синонимический словарь > изображать из себя клоуна
-
13 изображать из себя выставлять себя
vgener. (кого-л.) se poser (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > изображать из себя выставлять себя
-
14 изображать из себя вольнодумца
General subject: affect the freethinkerУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя вольнодумца
-
15 изображать из себя героя
Универсальный русско-английский словарь > изображать из себя героя
-
16 изображать из себя знатока искусства
1) General subject: posturize as a judge of art2) Makarov: pose as a judge of artУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя знатока искусства
-
17 изображать из себя идиота
Taboo: play silly buggersУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя идиота
-
18 изображать из себя клоуна
General subject: clownУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя клоуна
-
19 изображать из себя мученика
1) General subject: make a martyr of oneself2) Derogatory: pile on the agonyУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя мученика
-
20 изображать из себя скромницу
Rare: prudeУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя скромницу
См. также в других словарях:
изображать — См. обозначать, описывать, определять, писать, показывать, рисовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изображать живописать, играть роль, делать вид, изображать из себя,… … Словарь синонимов
изображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изображаю, ты изображаешь, он/она/оно изображает, мы изображаем, вы изображаете, они изображают, изображай, изображайте, изображал, изображала, изображало, изображали, изображающий, изображаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
изображать — собой и из себя. 1. собой (представлять собой что л., являться чем л.). Вместо прямой линии наш путь изображал собою зигзаги (Арсеньев). 2. из себя (выдавать себя за кого л.). [Курилов] из себя изображал великого ученого... именно изображал… … Словарь управления
изображать — аю, аешь; нсв. 1. к Изобразить. 2. кого что. Представлять собой что л., являться чем л. Картина изображает улицу. Пейзаж, изображающий море. Скульптура изображает защитников города. Декорация изображает улицу. Медная фигурка изображает… … Энциклопедический словарь
изображать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к изобразить 2) кого что Представлять собой что л., являться чем л. Картина изображает улицу. Пейзаж, изображающий море. Скульптура изображает защитников города. Декорация изображает улицу … Словарь многих выражений
строить из себя — См … Словарь синонимов
брать на себя вид — гримироваться, выдавать себя, изображать, показывать вид, симулировать, изображать из себя, корчить из себя, перекрашиваться, корчить, притворяться, притворствовать, лицедействовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выдавать себя — ВЫДАВАТЬ СЕБЯ. ВЫДАТЬ СЕБЯ. Разг. 1. за кого. Называть, изображать, представлять себя кем либо другим. Я уверял себя, что единственной причиной моего внезапного нерасположения к ним была досада на их лукавство. Кто их принуждал выдавать себя за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выдать себя — ВЫДАВАТЬ СЕБЯ. ВЫДАТЬ СЕБЯ. Разг. 1. за кого. Называть, изображать, представлять себя кем либо другим. Я уверял себя, что единственной причиной моего внезапного нерасположения к ним была досада на их лукавство. Кто их принуждал выдавать себя за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка